Reunión
(Barcelona: Icaria, 1999)
tuve miedo en el desván, me ahogué
entre sus frutos.
Hay que apuntalar
sobre seguro. Hay que apuntalar
sobre seguro.
Palpé el carbón
como un agua muy dura: tenía que salir
de aquel tacto, escapar
de su estallido
I was afraid in the attic, I drowned
among its fruits.
One must shore up
with certainty. One must shore up
with certainty.
I felt the coal
like such hard water: I had to escape
from that touch, flee
from its explosion.